A user-centric approach to identifying best deployment strategies for language tools: the impact of content and access language on Web user behaviour and attitudes

Berendt, Bettina; Kralisch, Anett
June 2009
Information Retrieval Journal;Jun2009, Vol. 12 Issue 3, p380
Academic Journal
The number of Web users whose first language is not English continues to grow, as does the amount of content provided in languages other than English. This poses new challenges for actors on the Web, such as in which language(s) content should be offered, how search tools should deal with mono- and multilingual content, and how users can make the best use of navigation and search options, suited to their individual linguistic skills. How should these challenges be dealt with? Technological approaches to non-English (or in general, cross-language) Web search have made large progress; however, translation remains a hard problem. This precludes a low-cost but high-quality blanket all-language coverage of the whole Web. In this paper, we propose a user-centric approach to answering questions of where to best concentrate efforts and investments. Drawing on linguistic research, we describe data on the availability of content and access to it in first and second languages across the Web. We then present three studies that investigated the impact of the availability (or not) of first-language content and access forms on user behaviour and attitudes. The results indicate that non-English languages are under-represented on the Web and that this is partly due to content-creation, link-setting and link-following behaviour. They also show that user satisfaction is influenced both by the cognitive effort of searching and the availability of alternative information in that language. These findings suggest that more cross-language tools are desirable. However, they also indicate that context (such as user groups’ domain expertise or site type) should be considered when tradeoffs between information quality and multilinguality need to be taken into account.


Related Articles

  • Using the Web as corpus for self-training text categorization. Guzmán-Cabrera, Rafael; Montes-y-Gómez, Manuel; Rosso, Paolo; Villaseñor-Pineda, Luis // Information Retrieval Journal;Jun2009, Vol. 12 Issue 3, p400 

    Most current methods for automatic text categorization are based on supervised learning techniques and, therefore, they face the problem of requiring a great number of training instances to construct an accurate classifier. In order to tackle this problem, this paper proposes a new...

  • Is Search Disappearing? Hawkins, Donald T. // Information Today;Jun2006, Vol. 23 Issue 6, p33 

    The article discusses the changes in the search industry. The search industry of today bears little resemblance to the early commercial systems in the 1970s. Now, search is being seamlessly incorporated into myriad applications and augmented by value-added features. Any meeting, such as the...

  • Web-Based Information Search and Retrieval: Effects of Strategy Use and Age on Search Success. Aideen J. Stronge; Wendy A. Rogers; Arthur D. Fisk // Human Factors;Fall2006, Vol. 48 Issue 3, p434 

    Objective: The purpose of this study was to investigate the relationship between strategy use and search success on the World Wide Web (i.e., the Web) for experienced Web users. An additional goal was to extend understanding of how the age of the searcher may influence strategy use. Background:...

  • Andrew Walmsley on digital: Social nuances hold sway in search.  // Marketing (00253650);8/8/2007, p79 

    This article presents the author's comments on search engine optimization of Web pages. It is stated that Internet users make instant judgments, using subtle cues in the search-listing copy to determine which sites they want to spend time with. The author says that just as there are tips for...

  • Current research issues and trends in non-English Web searching. Lazarinis, Fotis; Vilares, Jesús; Tait, John; Efthimiadis, Efthimis N. // Information Retrieval Journal;Jun2009, Vol. 12 Issue 3, p230 

    With increasingly higher numbers of non-English language web searchers the problems of efficient handling of non-English Web documents and user queries are becoming major issues for search engines. The main aim of this review paper is to make researchers aware of the existing problems in...

  • Mixed monolingual homepage finding in 34 languages: the role of language script and search domain. Blanco, Roi; Lioma, Christina // Information Retrieval Journal;Jun2009, Vol. 12 Issue 3, p324 

    The information that is available or sought on the World Wide Web (Web) is increasingly multilingual. Information Retrieval systems, such as the freely available search engines on the Web, need to provide fair and equal access to this information, regardless of the language in which a query is...

  • THE WEB'S IMPACT ON SOCIAL WORK EDUCATION: OPPORTUNITIES, CHALLENGES, AND FUTURE GENERATIONS. Sandell, Karen S.; Hayes, Sherman // Journal of Social Work Education;Winter2002, Vol. 38 Issue 1, p85 

    This article examines ways in which social work educators who are interested in Web technology but not expert in its applications can use the World Wide Web. The World Wide Web is a tool to help manage the multiple demands on time and energy. Today, there are more than 250 million websites...

  • Surgical informatics on the internet: any improvement? Murphy, J.O.; Sweeney, K.J.; O'Mahony, J.C.; Johnston, S.M.; Conlon, K.; Keane, F.B.V.; Tierney, S. // Surgeon (Edinburgh University Press);Jun2003, Vol. 1 Issue 3, p177 

    Presents a study which tracked the change in performance of commonly available search engines and the quality of medical data therein over a four-year period. Methods; Results; Discussion.

  • Grocking Google. Joyce, John // Scientific Computing & Instrumentation;Jun2004, Vol. 21 Issue 7, p14 

    Focuses on useful features of the web search engine Google. Advanced search capabilities of Google; Google tool bar; Google web resources; Special purpose indexes supported by Google.


Read the Article


Sorry, but this item is not currently available from your library.

Try another library?
Sign out of this library

Other Topics